Vai ai contenuti



























.
Vetrate Cattedrale Casadangela (Yokohama - Japan)
by Paolo Corpetti
Le Vetrate della cattedrale Casadangela a Yokohama


Uno dei lavori maggiormente rappresentativi del nostro studio e' sicuramente la progettazione e realizzazione delle vetrate artistiche per la
cattedrale "casadangela" a Yokohama

Il progetto, realizzato in collaborazione con lo Studio di architettura di Nino Ciancaglioni e Maristella Gulisano, prevedeva la realizzazione di sette vetrate dell'abside  ognuna composta da 12 pannelli della misura di 200 cm x 100 cm e otto vetrate delle navate laterali.
La cappella e' dedicata alla "vita degli angeli" ed al loro intercedere a favore degli uomini e, nello specifico, a favore di una coppia di giovani sposi
Negli oltre 180 mq delle vetrate dell'abside e' riprodotta una scena corale di vita degli angeli. Una sorta di spaccato quotidiano di un'immaginaria "casa di angeli"
dove si svolgono azioni apparentemente semplici, si cucina, si scendono e salgono scale...si suona.
La complessita' aggiuntiva per la progettazione e la realizzazione dell'opera e' stata sicuramente la dimensione del tutto, figure umane alte oltre quattro metri, architetture, panneggi. Tutto esageratamente grande da immaginare e da realizzare.
La soluzione e' stata la simulazione a computer dell'intera scena in modo da avere un primo abbozzo del totale. Successivamente abbiamo tradotto le bozzettature in cartoni al vero e nuovamente ridisegnato ogni elemento. La realizzazione delle vetrate e' stata eseguita con la tecnica tradizionale della vetrata da chiesa, quindi mosaico di vetri soffiati dipinti a grisaglie e smalti  rilegati a piombo. Per la materia prima, il vetro, abbiamo scelto i vetri soffiati della Lamberts. questo ci ha garantito la massima qualita' in termini di brillantezza del vetro, varieta' e intensita' dei colori, resistenza e facilita' di taglio. Abbiamo utilizzato anche soffiati placcati, incisi succesivamente per sabbiature o punte diamantate. Per la tecnica pittorica abbiamo deciso di realizzare velature sovrapposte per rendere morbida la gestione dei chiaroscuri, sia nei panneggi che nelle anatomie. Per le vetrate artistiche delle navate abbiamo, se possibile, esasperato l'utilizzo  della grisaglia, creando otto vetrate dalla forte connotazione pittorica
Anche in questo caso la scelta del vetro e' caduta sul soffiato della lamberts e la tecnica e' quella tradizionale delle vetrate d'arte sacra cioe' pittura a grisaglia  e legatura a piombo. La chiesa e' spesso location per sfarzose cerimonie nuziali ma e' stata anche utilizzata per girare video musicali di popolari band giapponesi.

Il lavoro e' stato realizzato in collaborazione con lo studio Spirali di Roberto Santero.
One of the most representative works of our studio is certainly the design and realization of the stained glassfor the
"casadangela" cathedral in Yokohama

The project, carried out in collaboration with the architectural firm of Nino Ciancaglioni and Maristella Gulisano, involved the construction of seven windows of the apse each consisting of 12 panels measuring 200 cm x 100 cm and eight windows of the side aisles.
The chapel is dedicated to the "life of the angels" and to their intercession in favor of men and, specifically, in favor of a young married couple
In the over 180 square meters of the windows of the apse a choral scene of the life of the angels is reproduced. A sort of daily cross-section of an imaginary "house of angels"
where apparently simple actions take place, we cook, we go down and up stairs ... we play.
The additional complexity for the design and construction of the work was certainly the size of the whole, human figures over four meters high, architecture, drapery. Everything is exaggeratedly large to imagine and create.
The solution was the computer simulation of the whole scene in order to have a first sketch of the total. We then translated the sketches into real cartons and redesigned each element again. The realization of the windows was carried out with the traditional technique of the church window, therefore a mosaic of blown glass painted in grisaille and lead bound enamels. For the raw material, glass, we have chosen blown glass from Lamberts. this has guaranteed us the highest quality in terms of glass brilliance, variety and intensity of colors, resistance and ease of cutting. We also used plated blowers, subsequently engraved for sandblasting or diamond tips. For the pictorial technique we decided to create overlapping glazes to make the management of chiaroscuro soft, both in the drapery and in the anatomy. For the artistic windows of the naves we have, if possible, exasperated the use of grisaille, creating eight windows with a strong pictorial connotation
Also in this case, the choice of glass fell on the blown lamberts and the technique is the traditional one of stained glass windows of sacred art, that is grisaille painting and lead binding. The church is often a location for lavish wedding ceremonies but has also been used to shoot music videos from popular Japanese bands.

The work was carried out in collaboration with the Spirali studio of Roberto Santero.
vetrate artistiche per la cattedrale di yokohama















 Vetrarte di Paolo Corpetti
 Via Amendola 86b 00013 - Mentana (Roma)
 Tel +39 068175381 -
 P.I. 08470030589 - C.F. CRPPLA65A04H501Q
foto vetrata artistica tonda
Torna ai contenuti