Glossario
Questo glossario raccoglie i principali termini utilizzati nel mondo delle vetrate artistiche: tecniche tradizionali, materiali, lavorazioni del vetro e terminologia professionale usata da maestri vetrai, architetti e restauratori.
Tecniche delle vetrate artistiche
Tecnica tradizionale in cui i pezzi di vetro vengono assemblati tramite profili in piombo. È il metodo storico utilizzato nelle cattedrali e nelle chiese.
Tecnica Tiffany
Metodo che utilizza nastro di rame per unire i vetri. Permette dettagli molto complessi e composizioni decorative.
Grisaglia
Pittura per vetro utilizzata per creare ombre, dettagli e profondità nelle figure delle vetrate.
Smalti da gran fuoco
Pigmenti vetrosi fissati in forno ad alta temperatura per garantire durata e stabilità nel tempo.
Vetrofusione
Tecnica in cui vetri diversi vengono fusi insieme creando superfici artistiche continue.
Dalle de verre
Vetrate realizzate con spesse lastre di vetro inserite in resina o cemento.
Vetrata pittorica
Vetrata dove il disegno è realizzato principalmente tramite pittura su vetro.
Collage di vetri
Composizione artistica ottenuta unendo frammenti di vetro diversi.
Vetrata legata a resina
Metodo moderno che sostituisce il piombo con resine strutturali.
Vetrata incisa
Vetrata decorata tramite incisione su vetro.
Materiali delle vetrate artistiche
Vetro soffiato
Vetro artigianale di alta qualità con bolle e irregolarità che arricchiscono la luce.
Vetro opalescente
Vetro con colori miscelati al bianco che riduce la trasparenza.
Vetro cattedrale
Vetro con superficie martellata che diffonde la luce.
Vetro placcato
Vetro composto da più strati di colore sovrapposti.
Vetro antico
Riproduzione moderna dei vetri utilizzati nelle vetrate medievali.
Vetro float
Vetro industriale perfettamente liscio utilizzato in architettura moderna.
Cristallo
Vetro di elevata purezza utilizzato in lavorazioni decorative.
Vetro stratificato
Vetro composto da più strati per aumentare sicurezza e resistenza.
Vetro temperato
Vetro trattato termicamente per resistere a urti e sbalzi di temperatura.
Vetro colorato in massa
Vetro colorato durante la fusione e non solo in superficie.
Lavorazioni del vetro
Taglio del vetro
Operazione che consente di sagomare i pezzi secondo il disegno.
Molatura
Rifinitura dei bordi del vetro per sicurezza e precisione.
Sabbiatura
Incisione ottenuta tramite sabbia ad alta pressione.
Incisione a punta diamantata
Lavorazione artistica molto precisa su cristallo.
Bassorilievo su vetro
Decorazione che crea profondità nella superficie del vetro.
Lucidatura del vetro
Processo che rende la superficie perfettamente liscia e brillante.
Acidatura del vetro
Trattamento chimico che opacizza la superficie.
Smussatura
Taglio inclinato dei bordi del vetro decorativo.
Foratura del vetro
Creazione di fori nel vetro con utensili diamantati.
Laminazione
Processo di unione di più vetri tramite film plastici.
Elementi costruttivi della vetrata
Cartone
Disegno a grandezza reale utilizzato per realizzare la vetrata.
Piombatura
Assemblaggio dei vetri con profili in piombo.
Profilo a H
Elemento in piombo che unisce i vetri.
Saldatura a stagno
Metodo per fissare i giunti dei profili in piombo.
Stuccatura
Operazione che rende la vetrata impermeabile.
Telaio metallico
Struttura che sostiene la vetrata nell’edificio.
Barlotti
Barre di rinforzo utilizzate nelle grandi vetrate.
Armatura
Struttura di supporto delle vetrate monumentali.
Moduli di vetrata
Sezioni che compongono una grande vetrata architettonica.
Rete di piombo
Struttura complessiva che unisce i vetri.
Tipologie di vetrate
Vetrate sacre
Vetrate realizzate per chiese, cattedrali e cappelle.
Vetrate per chiese
Opere figurative con scene religiose o simboliche.
Vetrate per cappelle
Vetrate progettate per edifici religiosi di dimensioni ridotte.
Vetrate decorative
Vetrate per abitazioni, hotel e interni di design.
Vetrate architettoniche
Vetrate integrate nella progettazione dell’edificio.
Lucernari in vetro artistico
Soffitti luminosi realizzati con vetrate artistiche.
Velari in vetrata artistica
Grandi superfici decorative installate nei soffitti.
Vetrate moderne
Composizioni contemporanee con design astratto.
Vetrate liberty
Stile decorativo tipico dell’inizio del Novecento.
Vetrate figurative
Vetrate che rappresentano figure umane o scene narrative.
Restauro delle vetrate storiche
Restauro conservativo
Intervento che preserva la struttura originale della vetrata.
Smontaggio vetrata
Operazione necessaria per restaurare pannelli danneggiati.
Pulitura del vetro
Rimozione di depositi e ossidazioni.
Consolidamento
Rafforzamento della struttura della vetrata.
Integrazione vetri mancanti
Sostituzione delle parti danneggiate con vetri compatibili.
Ripristino della piombatura
Sostituzione dei piombi deteriorati.
Protezione con vetrocamera
Sistema utilizzato per proteggere vetrate storiche.
Studio iconografico
Analisi storica delle immagini presenti nella vetrata.
Documentazione fotografica
Fase fondamentale nel restauro professionale.
Analisi dei materiali
Studio dei vetri e delle pitture originali.